Angleško-slovenski slovar o gorskem kolesarstvu je nastal v okviru predmeta Terminologija na Oddelku za prevajalstvo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubjani. Avtorja, Bojan Zgonec in Klara Eva Kukovičič, sta gradivo za slovar črpala iz spletnih virov. S pomočjo orodja Sketch Engine sta ustvarila korpus Gorsko kolesarstvo, iz katerega sta dobila podatke o najpogostejših gorskokolesarskih izrazih. Korpus Gorsko kolesarstvo temelji na podatkih, pridobljenih iz spletnega foruma tabla.mtb.si ter iz angleškega foruma pinkbike, zato so v slovar vključeni tudi pogovorni izrazi, ki se uporabljajo med gorskimi kolesarji.